Life of Valentine Michael Smith : 세계로 뻗어가는 우리의 농담 '리만 브라더스'

로이터 통신 2008년 10월 26일 일요일 기사

South Korea's FinMin battles low won, worse
한국의 기획재정부 장관 원화가치 하락과 싸우고 있지만, 상황은 악화되고만 있어...
Sun Oct 26, 2008 7:22am EDT
By Jonathan Thatcher

SEOUL, Oct 26 (Reuters) - One caustic joke doing the rounds of South Korea's tumbling financial markets makes a play on the names of the president and finance minister to sound like the stricken U.S. investment bank Lehman Brothers.

10월 26일 서울(로이터) - 추락 중인 한국 금융 시장에 도는 통렬한 농담 하나가 대통령과 재정 담당 장관의 이름을 파산한 미국 투자 은행 'Lehman Brothers'에 빗대 조롱하고 있다.

President Lee Myung-bak, and his Finance Minister Kang Man-soo -- twinned to make the "LeeMan Brothers" -- have struggled for credibility in their handling of the global financial storm that Lee himself has said could be more destructive than the Asian financial crisis a decade ago.

이명박(Lee Myung-bak) 대통령과 그의 기획재정부 장관 강만수(Kang Man-soo)--짝지어 LeeMan Brothers--는, 이 대통령이 10년 전 아시아 금융 위기보다 더 파괴적이라 말한 글로벌 금융 위기에 대응하는 그들 정책에 대한 신뢰를 얻기 위해 애써 왔다.

- 이하 생략 -

‘시장이 버린 강만수’ MB 품에서 요지부동
국내·외서 불신, 리더십 상실…위기 확대 재생산
전문가 “바꾸지 않는 이명박 대통령이 더 문제”
이 기사 보고 직접 찾아 봤더니 나오더군요.

전문 번역은 엄두가 안 나서 못 하겠습니다. 적당한 표현 찾는 일이 보통 시간 잡아 먹는 일이 아니라... 하지만, 제목이 말해주듯 (강만수 기획재정부 장관의 IMF 외환 위기 활약 이력까지 들춰보는) 강만수 특집(?)입니다. (기사를 찬찬히 읽어 보면 로이터 서울 통신원이 몇 주 전 한겨레21의 강만수 특집(?)을 읽은 것이 아닐까 하는 생각도 듭니다. 플라자 합의를 지켜본 강만수 얘기 등 한겨레21에 나온 내용들과 상당히 비슷하거든요.)

'리만 브라더스'의 세계 진출과 함께 대한민국 네티즌의 재치도 세계로 뻗어나가는군요. 웃어야 할지 울어야 할 지...

▲ 출처: “펀드라도 가입하겠다” 큰소리 쳤지만…‘MB 주가’ -34%
무책임한 낙관론
투자자 혼란만 가중

그나저나, 대통령께서는 말씀하신 대로 펀드 투자는 하셨습니까? 증시 하락을 예고하는 지표가 난무하는 와중에, 자기도 투자할 거라는 식으로 투자 권유하는 것은 사기 행위 아닙니까? 그것도 '대국민 투자권유' 하셨습니다. 자신은 투자도 사실 안/못 할 거면서 나도 투자하겠다고 발언한 것은, 대통령이 하면 대국민 사기가 되는 겁니다. 그러니, 사람들이 '미네르바'를 더 믿지요.

시장 분위기에 인위적 영향을 주려는 시도도 실제 상황이 그나마 낙관적인 시점에서나 조심스럽게 해야 합니다. 대통령이라면 마땅히 신뢰할 수 있는 솔직한 내용과 함께 어렵지만 다들 열심히 잘 해보자는 희망의 메시지를 국민에게 전달해줬어야 하는 것 아닐까 싶은데... 영화 스파이더맨도 안 보신 모양입니다. "With great power comes great responsibility."

최근 주가 폭락으로 주식 투자자들의 자살이 잇따르고 있고, 양심의 가책을 느낀 증권사 직원들까지 스스로 목숨을 끊고 있다고 합니다.

최진실법 만들게 아니라 이명박법부터 만들 생각은 없으십니까? 대통령으로서의 책임감은 고사하고, 인간으로서의 양심은 있습니까?

리만브라더스, LeeManBothers, LehManBrothers, Reuters, 로이터, 이명박, LeeMyung-bak, KangMan-soo, 환율, 사기꾼, 강만수, 최진실법, 이명박법, 주식

★ 저작자표시-비영리-변경금지 조건 하에 이용가능

★ 한RSS를 통한 정기구독을 원하신다면...

# by procol | 2008/10/27 10:49 | News/Society | 트랙백(1) | 덧글(11)

트랙백 주소 : http://procol.egloos.com/tb/3957583
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Tracked from xeraph's me2.. at 2008/10/28 14:11

제목 : 세랍의 생각
로이터에도 뜬 리만 브라더스 (Lehman Brothers) -_-...more

Commented by 착선 at 2008/10/27 13:44

이명박의 말 한마디가 왠만한 악플은 범접할수도 없는 지옥의 리플이군요. 최진실법 시행되면 가장먼저 잡아가야할듯.

Commented by AlexMahone at 2008/10/27 17:16

정말이지 오전에 로이터에 뜬 리만 브라더스 포스팅 보고 해외 기자들도 디시에 잠복하냐는 등 로이터도 성지 등의 리플에 ㅋ

정리 잘 하셨고 핵심을 지대로 관통하신듯 ㅎㅎ

그런데 좃쭝똥은 괜찮다 괜찮다 기사만 하더군요..

Commented by 웃삽맨 at 2008/10/27 19:06

아..................쎄다... 마지막 한줄은 ....통쾌하기보다 엄숙해지네요.......(증권사직원 분들, 중소기업 관계자 분들 죽지 않고 살아서 다시 한번 일어설 수 있다면 좋겠습니다..)

Commented by draco21 at 2008/10/27 19:37

안녕하세요. 우연찮게 검색하다 들렸습니다. 저렇게까지.. 세계만방에 이름을 떨치고 있을줄은... -_-:

Commented by 메르치 at 2008/10/27 20:29

ㅋㅋㅋ 웃으면서도 눈물이 나는군요 ㅠㅠㅠ

Commented by 셰이크 at 2008/10/27 20:53

함량미달 지도자들은 부여처럼 해야죠

Commented by 풍신 at 2008/10/27 22:31

하하...센스 있군요. (하지만 웃지 못하는 현실...)

Commented by 한국고양이 at 2008/10/27 22:44

이런 게 해외에서 뜰 줄은 몰랐습니다 ㄱ-

Commented by skyhigh at 2008/10/27 22:59

통번역대학원 준비생입니다.
우연히 블로그를 보구 기사 검색해서 다 번역해 놨네요.
필요하시면 메일 주세요. ^^
tearofrei@naver.com

Commented by ciel-F at 2008/10/28 00:32

↑ 와아 멋있습니다 :)

잘 보고 갑니다. 윳후 ' ㅂ'

Commented by 광대 at 2008/10/28 07:52

국제적으로병신되가고있는대통령

※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.